Even as music notation leaps into an exciting future, the presence of retailers like Frank Music will be missed