Inside Tobias Picker's new opera "Dolores Claiborne" premiering Sept. 18 at SF Opera, for which we did all music prep