Who knew that musical notation had a secret life? Robert Poli's new book scores high on the list of notable reads