If you've ever been frustrated by getting strange-looking characters while typing expressive text in Sibelius, here's how to fix the problem.