On the 100th anniversary of Mahler's death, a look at his final years in the Big Apple