The transpose feature in Finale only works on notes, not chord symbols. See this separate process to transpose chords