Use graphics as symbols in Sibelius, and define them as custom articulations. Graphics can be placed anywhere in the music.